ENMERKAR, I SUMERI E L'INVENZIONE DELLA SCRITTURA

"Il messaggero aveva la lingua pesante, non era capace di ripeterlo;
poichè il messaggero aveva la lingua pesante, e non era capace di ripeterlo,
il signore di Kullab [Uruk] impastò l'argilla e vi incise le parole come in una tavoletta;
- prima nessuno aveva mai inciso parole nell'argilla -,
ora, quando il dio Sole risplendette, ciò fu manifesto:
il signore di Kullab incise le parole come in una tavoletta, ed esse furono visibili.

...Enmerkar, il figlio de dio Utu, mi ha consegnato una tavoletta di argilla;
o Signore di Aratta, esamina la tavoletta, apprendi il cuore della sua parola;
ordinami ciò che debbo riferire riguardo al messaggio ricevuto...
...Il signore di Aratta, dall'araldo,
prese la tavoletta lavorata artisticamente;
il signore di Aratta scrutò la tavoletta:
- la parola detta ha forma di chiodo, la sua struttura trafigge -
il signore di Aratta scruta la tavoletta lavorata artisticamente.
(Scriba sumerico)

LA POTENZA DELLA PAROLA CHE TRAFIGGE COME CHIODO, DI TEMPO IN TEMPO...